«Буддийский канон: переводы, исследования, практика»

Международная конференция в ИВ РАН в 2026 г. «Буддийский канон: переводы, исследования, практика» планирует привлекать и поддерживать внимание общественности к фундаментальным основам буддийского вероучения и практическим задачам буддистов, буддологов, и всех заинтересованных в распространении достоверных знаний о буддизме.  Главное требование к потенциальным спикерам конференции – сосредоточение внимания непосредственно на канонических текстах, Слове Будды. К обсуждению предлагается не только переводческая работа, но также анализ текстов, синтез проблемных и актуальных для современности вопросов с опорой на личный опыт и практику учителей Дхармы в реализации буддийских методов самосовершенствования.

К участию приглашаются исследователи и практики буддийского учения, ученые, священнослужители, переводчики буддийских текстов, переводчики-синхронисты, работающие с буддийскими наставниками. Запланировано очное участие известных ученых буддологов, переводчиков и исследователей буддийских текстов из Индии, Непала, Монголии, Китая, из разных регионов РФ: Бурятии, Забайкалья, Тывы, Калмыкии, Санкт-Петербурга, Владивостока. Форма проведения конференции: очно, он-лайн трансляция для слушателей.

Тематика конференции:

• Опыт переводов буддийского текста с санскрита, пали на другие языки Дхармы, а также с тибетского, монгольского, китайского, японского, корейского и пр. на русский и другие языки;
• Аналитические исследования с опорой на канонические тексты;
• Сравнительная текстология и лексикография Буддийского канона разных традиций;
• Структура и содержание разных сводов Буддийского канона;
• История распространения отдельных канонических текстов;
• Тексты Буддийского канона и канонизированных комментариев;
• Терминология разных традиций, школ, областей знаний буддизма;
• Опыт реализации буддийских канонических положений.

Срок подачи заявок: 30 августа 2026 г.

Время: 26-27 октября 2026 г.

Место: ИВ РАН