Румак Наталья Григорьевна

---

Должность:

Кандидат педагогических наук, доцент

Место работы / организация:

Доцент МГПУ

Образование:

Высшее образование — магистратура по направлению "Регионоведение", степень: Магистр-регионовед. В 2000 г. закончила Институт стран Азии и Африки при МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности "Регионоведение", в 2007 г. там же защитила диссертацию на тему «Теоретические и практические проблемы поиска межъязыковых эквивалентов (на примере перевода ономатопоэтической лексики в японском языке)» на соискание степени кандидата филологических наук.

Сведения о повышении квалификации или профессиональной подготовке:

Удостоверение о повышении квалификации № 18185/191 от 2018 года МГПУ «Информационные технологии в работе преподавателя вуза», 36 часов (15.11-26.11.2018).

Опыт работы:

Среди преподаваемых дисциплин — практикум по межкультурной коммуникации.

Научные интересы:

Лингвистика

Публикации / научные статьи:

Статьи:

1. Румак Н. Г. Пособие для начального этапа изучения японского языка Японские числительные и система счёта в японском языке // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Выпуск 20. — Материалы международной научно-методической конференции Японский язык в вузе. — Ключ-С Москва, 2020. — С. 174–180. В статье представлено новое пособие Румак Н.Г. Японские числительные и система счёта в японском языке (Москва, 2019).
2. Румак Н. Г. Вспомогательные средства выражения грамматических значений // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Выпуск 19. Материалы международной научно-практической конференции Японский язык в образовательном пространстве. — Москва: Москва, 2019. — С. 177–182.
3. Румак Н. Г. Использование учебных пособий на начальном этапе обучения чтению японских газет // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Материалы научно-методической конференции Японский язык в вузе. Выпуск 18. — Т. 18 из Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. — Ключ-С Москва, 2019. — С. 134–142.
4. Румак Н. Г. К вопросу о лексикографическом описании ономатопоэтических слов японского языка // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2019. — № 1. — С. 80–86.
5. Румак Н. Г. О некоторых стратегиях обучения переводу // Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Сборник научных трудов. — Т. 2 из ISBN 978-5-9228-2157-5 (т. 2). — МГИМО–Университет Москва, 2019. — С. 455–460.
6. Румак Н. Г. Как знакомить учащихся с японской культурой (методика Японского фонда) // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Материалы научно-методической конференции. — Т. 17. — Ключ-С Москва, 2018. — С. 199–210. Один из выпусков серии Японский фонд. Серия Методы преподавания японского языка, 2-е издание 2016 г.
7. Румак Н. Г. Метафора в лексикографическом описании ономатопоэтических единиц японского языка // Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Материалы XIII Международной научной конференции LESEWA. — Т. 13. — ЦСО Санкт-Петербург, 2018. — С. 269–273
8. Румак Н. Г. О некоторых критериях разработки учебных пособий для изучающих японский язык // Международный форум восточных языков и культур. Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI веке. Сборник статей и докладов участников форума. — ФЭН АН РТ Казань, 2018. — С. 180–189
9. Румак Н. Г. О некоторых особенностях перевода ономатопоэтической лексики в японских комиксах манга на русский язык // Россия - Япония: политика, история и культура. Сборник статей и докладов участников международной научно-практической конференции. — Издательство Академии наук РТ Казань, 2018. — С. 205–210.
10. Румак Н. Г. Отражение на письме фонетических изменений в японском языке под влиянием заимствованных слов // Япония: 150 лет революции Мэйдзи. — Т. 7 из Issues Of Japanology = Вопросы японоведения. — Art-xpress Санкт-Петербург, 2018. — С. 657–663. 
11. Румак Н. Г. Звукосимволизм в японской ономатопее // материалы VI межвузовской научно-практической конференции с международным участием Актуальные проблемы языкознания. — Санкт-Петербург, 2017. — С. 300–305.
12. Румак Н. Г. Изучение ономатопоэтической лексики с помощью системы синонимических и антонимических отношений // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Выпуск 16. Материалы научно-методической конференции Японский язык в вузе. — Ключ-С Москва, 2017. — С. 153–160.
13. Румак Н. Г. Ономатопея как культурологическая особенность японского языка // Молодой ученый. Японский альманах (спецвыпуск). — 2017. — № 23.1 (151.1). — С. 21–24. 
14. Румак Н. Г. Полисемичные ономатопоэтические слова в японском языке // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. — 2017. — № 4. — С. 20–28.
15. Румак Н. Г. Анализ отношений между ономатопоэтическими словами - членами лексико-семантической группы суета // Материалы XII Международной научной конференции Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки LESEWA (Москва, 16-17 ноября 2016 года). — Языки Народов Мира Москва, 2016. — С. 229–237. 
16. Румак Н. Г. О пособии Синонимичные грамматические конструкции // ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: Актуальные проблемы преподавания       Материалы научно-методической конференции Методика преподавания японского языка в вузе (март, 2016 г.). — выпуск 15. — Издательство Ключ-С Москва, 2016. — С. 135–140.
17. Румак Н. Г. О системности ономатопоэтической лексики японского языка // Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2015. Язык. Общество. История науки. К 70-летию члена-корреспондента РАН В.М.Алпатова. Труды научной конференции. Институт востоковедения РАН 22-23 апреля 2015 г. В двух томах. — Т. 2. — Институт востоковедения РАН Москва Москва, 2016. — С. 187–193. 
18. Румак Н. Г. Тематика докладов 19-го симпозиума по вопросам преподавания японского языка в Европе // ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ, Материалы научно-методической конференции Японский язык в вузе (октябрь, 2015), выпуск 14 / Под ред. С. А. Быкова, Т. И. Корчагина, Л. Т. Нечаева. — Т. 14 из Выпуск 14. — Москва, изд-во Ключ-С, Москва, 2016. — С. 188–191.
19. Румак Н. Г. Японский каламбур как лингвистический и лингвострановедческий материал // Японский язык в вузе. Актуальные проблемы преподавания. выпуск 12. Материалы научно-методической конференции Японский язык в вузе (октябрь 2014 г.). — Ключ-С, Москва, 2015. — С. 121–128.
20. Румак Н. Г. Закрепление и активизация грамматической категории переходности-непереходности в японском языке // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания, выпуск 11. — Ключ С Москва Москва, 2014. — С. 53–57.
21. Румак Н. Г. Имитация как метод обучения фонетике японского языка // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания, выпуск 12. — Ключ С Москва, 2014. — С. 131–135.
22. Румак Н. Г. Классификация переводных эквивалентов японских ономатопоэтических слов по частям речи в русском языке // Материалы XI Международной научной конференции Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Санкт-Петербург 30 сентября-02 октября 2014 г. — Студия НП-Принт Санкт-Петербург, 2014. — С. 186–192.
23. Румак Н. Г. Об исполнении некоторых требований программы по основному восточному языку к учащимся 1 года обучения // Методика преподавания восточных языков: аспектизация, компьютеризация, новые учебные пособия 22-23 апреля 2013 г. — Алетейя Санкт-Петербург, 2013. — С. 236–239.
24. Румак Н. Г. Структура значения ономатопоэтической единицы // материалы Х Международной конференции Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. — ИД Ключ-С Москва, 2012. — С. 238–244. 
25. Румак Н. Г. Японские анимационные фильмы как лингвострановедческий материал // Материалы научно-методической конференции Методика преподавания японского языка в вузе. — Москва, 2012. Японские анимационные фильмы позволяют разнообразить учебный процесс, одновременно служа превосходным лингвострановедческим материалом.
26. Румак Н. Г. Курс Особенности перевода с японского на русский язык текстов различных стилей // Материалы 6-й научно-методической конференции Методика обучения японскому языку. — Т. 5. — ИД Ключ-С Москва, 2011. — С. 101–106.
27. Румак Н. Г. Преподавание устного (разговорного) аспекта студентам первого года обучения // Японский язык. Методика преподавания японского языка / Под ред. Л. Т. Нечаева. — Японский Фонд Москва, 2010. — С. 112–119.
28. Румак Н. Г. Особенности ономатопоэтической лексики японского языка как объекта поиска межъязыковых эквивалентов // Материалы научно-практической конференции Японский язык: перспективы научного исследования. — Издательство СПбГУЭФ Санкт-Петербург, 2009. — С. 30–45. 
29. Румак Н. Г. Лексические проблемы перевода на примере японской ономатопеи // Материалы межвузовской научно-практической конференции Актуальные проблемы преподавания научно-практического перевода в вузе 19 мая 2005, Москва. — 2005. — С. 328–338.
30. Румак Н. Г. К вопросу об изучении ономатопоэтической лексики японского языка // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. — 2003. — № 1. — С. 43–48. 
31. Румак Н. Г. Японская ономатопея с точки зрения проблемы звукосимволизма // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. — 2003. — № 2. — С. 69–73.

Книги:

1. Румак Н. Г. Практический самоучитель японского языка. — ВКН Москва, 2019. — 352 с. 
2. Румак Н. Г. Японские числительные и система счёта в японском языке. Учебное пособие для начинающих. с. — ВКН Москва, 2019. — 96 с.
3. Япония: 150 лет революции Мэйдзи. Исследования российских и зарубежных учёных, посвященные 150-й годовщине революции Мэйдзи / А. В. Филиппов, Н. А. Самойлов, Е. М. Османов и др. — Art-xpress Санкт-Петербург, 2018. — 849 с.
4. Румак Н. Г. Ономатопоэтические слова японского языка. Учебное пособие для продолжающих (2 издание). — М.: Издательство ВКН, 2017. — 96 с
5. Румак Н. Г. Ономатопоэтические слова японского языка (учебное пособие для продолжающих). — М.: 2х2 PRINT, 2016. — 92 с.
6. Румак Н. Г., Зотова О. П. Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов. — Моногатари Москва, 2012. — 495 с.

О себе:

https://www.mgpu.ru/personal/rumak-natalya-grigorevna/

https://istina.msu.ru/workers/434523/style/gost/