Хабибуллина Эльмира Камилевна

---

Должность:

Кандидат филологических наук, доцент

Место работы / организация:

Декан Высшей школы международных отношений и востоковедения ИМО, Казанский федеральный университет, доцент кафедры алтаистики и китаеведения

Образование:

1997-2002 высшее образование: Казанский государственный университет, факультет татарской филологии, истории и восточных языков, Татарский язык и литература
Квалификация: Преподаватель татарского языка и литературы, турецкого языка

Опыт работы:

2002-2009 - ассистент кафедры тюркологии Института востоковедения КГУ
2009 - 2016 - старший преподаватель кафедры алтаистики и китаеведения Института международных отношений КФУ
2016 - по настоящее время - декан Высшей школы международных отношений и востоковедения Института международных отношений Казанского федерального университета

Научные интересы:

​​​​​

Публикации / научные статьи:

• Хәбибуллина Э.К. Төрки халыкларда бала тууга бәйле йолалар / Э.К.Хәбибуллина, Л.Х.Дәүләтшина // Фәнни Татарстан. - 2021. - № 3. - С. 87-95 

2021

• Хайрутдинов Р.Р. Мифы России и Кореи: особенности и различия / Р.Р. Хайрутдинов, Э.К. Хабибуллина // Корееведение в России: направление и развитие. - 2021. - Vol. 2, №1 - С. 50-53 

• Yilmaz Elvira Rafilovna, Khabibullina Elmira Kamilevna , Alikberova Alfiya Rafisovna , Adaptive Transformations of News Text in the Media (Through Examples of Turkish, Russian and English Articles)//PROPOSITOS Y REPRESENTACIONES. - 2021. - Vol.9, Is.. - Art. №e998. 

• Хабибуллина Э.К. Проблема перевода тюркоязычных реалий на японский язык по материалам произведения Ч.Т. Айтматова «Джамиля» / Хисамова В.Н., Халиуллина А.А., Хабибуллина Э.К. // GLOBAL SCIENTIFIC POTENTIAL. - 2021. - № 12(129) - С. 302-306 

• Yilmaz Elvira Rafilovna, Khabibullina Elmira Kamilevna, Alikberova Alfiya Rafisovna, SOME PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE PROCESS OF TRANSLATION AND ADAPTION//REVISTA ENTRELINGUAS. - 2021. - Vol.7, Is.. - Art. №e021055. 

• Хабибуллина Э.К., Нуртдинова Г.М., Тахтарова С.С., . Татарское литературное наследие в аспекте перевода / Хабибуллина Э.К., Нуртдинова Г.М., Тахтарова С.С./ ПОЛИЛИНГВИАЛЬНОСТЬ И ТРАНСКУЛЬТУРНЫЕ ПРАКТИКИ - 2021 -Том 18 № 4. - 442-451 Nurtdnova G.M., Tahtarova S.S., Khabibullina E.K. Heritage of Tatar Literature from the Aspect of Translation 

• Культура Кореи / Р.Р.Мухаметзянов, Э.К.Хабибуллина, Ко Ен Чоль. - Казань: Издательство Казанского университета, 2021. - 156 с. 

2020

• Basharan V.I., Khabibullina E.K. Communicative orientation of the course in Turkish language / V.I. Basharan, E.K. Khabibullina // Kazan Linguistic Journal. - 2019. - Vol. 2, num. 2. - P. 123–129. 

2019

• KHABİBULLİNA E. YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİMİNDE KÜLTÜREL AÇILAR / E. Khabibullina //Yerelden Küresele: Türkiye – Türk Dünyası İlişkilerinin Dünü, Bugünü ve Yarını. - İstbanbul, 2018. - 108 

• Karamova Yuliya Yurisovna, Alikberova Alfiya Rafisovna, Khabibullina Elmira Kamilevna, A Critical Look at of Russian Language and Culture in the XVI-XVII Centuries: A Comparative Linguistics Focusing on Russian and Korean Corpora//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.1262-1269. 

• Dmirty E. Martynov, Yulia A. Martynova, Elmira K. Khabibullina. Unpublished Diaries of Scientific Travels by N.F. Katanov to Xinjiang (1891–1892) // Bylye Gody. 2019. Vol. 52. Is. 2: P. 800-807 

• Хабибуллина Э.К. Лингвистический анализ переводов художественной литературы с татарского языка на турецкий // Э.К.Хабибуллина // Вопросы востоковедения. - Ереван: Изд-во ЕГУ. - 2018. - № 14. - С.329-335 

• Лингвистическая репрезентация стилистических единиц в романах Орхана Памука в переводе с турецкого языка на русский язык

• Martynov D.E, Martynova Y.A, Khabibullina E.K., Nikolay Katanov's scientific journey to Eastern Siberia and Xinjiang (1889-1892)//Novyj Istoriceskij Vestnik. - 2019. - Vol.59, Is.1. - P.106-124. DOI: 10.24411/2072-9286-2019-00007 

• Аликберова А.Р., Мухаметзянов Р.Р., Хабибуллина Э.К. XII международной научно-практической конференции «Россия-Китай: история и культура« /А.Р. Аликберова, Р.Р.Мухаметзянов, Э.К.Хабибуллина // Современные востоковедческие исследования. 2019; 1 (2). - С. 116-120 

• Balakin D.A, Alikberova A.R, Khabibullina E.K., Information policy of the People's Republic of China in Xinjiang-Uyghur autonomous region [Pol?tica de informaci?n de la Rep?blica Popular de China en la regi?n aut?noma de Xinjiang-Uyghur]//Opcion. - 2019. - Vol.35, Is.Special Issue 22. - P.410-421. 

• Аликберова А.Р., Хабибуллина Э.К. Современные технологии как часть образовательной среды 21 века // Материалы международной научно-практической конференции «Узбекситан-Китай на новом этапе: развитие культурно-исторических, научных и экономических отношений«. Ташкент, 2019. С. 39-45.

• Aleksandr Olegovich Rychin; Dmitry Evgenyevich Martynov; Yulia Aleksandrovna Martynova; Elmira Kamilevna Khabibullina. Phenomenon of Reception and Representation in Traditional and Modern Chinese Culture // Journal of Research in Applied Linguistics. 2019. Volume 10, Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19-20, 2019, Saint Petersburg, Russia, Summer and Autumn 2019, Pages 629-635 doi 10.22055/RALS.2019.15088 

• Karamova Yuliya Yurisovna, Alikberova Alfiya Rafisovna, Khabibullina Elmira Kamilevna, The Image of Russia in the XVI-XVII Centuries in Russian and Korean Historiography//JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS. - 2019. - Vol.10, Is.. - P.242-248. 

• Учебное пособие « Турецкий язык. Лингвокультурологические аспекты« разработано с целью развития навыков устной речи на турецком языке. Данное пособие для студентов востоковедов, обучающихся по направлению подготовки «Востоковедение и африканистика«, «Международные отношения«, «Зарубежное регионоведение«, «Туризм« и всех других, кто изучает турецкий как иностранный. 

• Balakin D.A, Alikberova A.R, Khabibullina E.K., Information policy of the People's Republic of China in Xinjiang-Uyghur autonomous region [PolУ­tica de informaciУГn de la RepУКblica Popular de China en la regiУГn autУГnoma de Xinjiang-Uyghur]//Opcion. - 2019. - Vol.35, Is.Special Issue 22. - P.410-421. 

• Karamova Y.Y, Alikberova A.R, Khabibullina E.K., A critical look at of Russian language and culture in the XVI-XVII centuries: A comparative linguistics focusing on Russian and Korean corpora//Journal of Research in Applied Linguistics. - 2019. - Vol.10, Is.SpecialIssue. - P.1262-1269. 

• Хайрутдинов Р.Р. Корееведение в России: открытие и взгляд на магистратуру по корееведению в Казанском (Приволжском) федеральном университете / Э.К.Хабибуллина, Б.Э.Гилязеев, Р.Р.Хайрутдинов, Ко Ен Чоль // Казанский вестник молодых ученых. 2019. Т.3. № 1 (1). С. 21-30 ISSN 2587–9669 

2018

• Хабибуллина Э.К.Методическое руководство по педагогической практике/http://kpfu.ru//portal/docs/F1353207762/posobie.Habibullina 

• Khabibullina E.K. Formation of common cultural competence in country studies classes (based on Turkish language teaching practice) / E. K. Khabibullina, L. G. Khismatullina, A. R. Alikberova, I. G. Zakirova, R. R. Khairutdinov, I. Khanipova, G. Ibragimov // Journal of Fundamental and Applied Sciences. - 2017. - Vol 9, No 7S. - P. 1184-1192. 

• Мировая тюркология и Казанский университет: материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 26–28 апреля 2018 г.). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – 528 с. 

• Аликберова А.Р. Выбор содержания учебных материалов по культуре Кореи для университетов России // 5 международная научно-практическая конференция по корееведению. - Казань, 2018. – С. 15 – 26. 

• Хабибуллина Э.К., Ко Ен Чоль История столицы древнего королевства Силла через «САМГУК ЮСА» / Э.К.Хабибуллина, Чоль Ко Ен //Научные исследования разработки. Современная коммуникативистика. Том 7 № 3 ,2018. - С, 45-52. 

• V международная научно-практическая конференция по корееведению: сборник статей и докладов участников форума / Науч. ред. Аликберова А.Р., Хабибуллина Э.К., Ко Ен Чоль. Казань: Издательство «ФЭН» АН РТ, 2018. 172 с. ISBN 978-5-9690-0425-2 

• Генерализация как прием лексических трансформаций при переводе произведений Ч.Айтматова на турецкий язык / Э.К.Хабибуллина // Возрождение национальных литератур во второй половине ХХ века и Чингиз Айтматов. - Казань: ИЯЛИ, 2018. - 247-251

• Хабибуллина Э.К. Выбор содержания учебных материалов по культуре Кореи для университетов России/V международная научно-практическая конференция по корееведению: сборник статей и докладов участников форума / А.А.Аликберова, Ко Ен Чоль, Э.К.Хабибуллина. - Казань: Изд-во «ФЭН« АН РТ, 2018. - С. 15-26 РИНЦ ISBN 978-5-9690-0425-2 

• Хабибуллина Э.К. Грамматические замены как вид трансформации при переводе современной татарской прозы на турецкий язык / Э.К.Хабибуллина, А.Ш.Юсупова // Татарика - 2018. - №11. - С. 31-54 

• Khayrutdinov R.R. Yabanci dil olarak turkce ogretiminde kulturel acilar / E.K.Khabibullina, R.R. Khayrutdinov // ESAM III. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi/ Istanbul, Ekim, 2018, S.5

• 2017

• Хабибуллина, Э. К. Грамматические замены при переводе татарской прозы на турецкий язык (на примере падежных категорий) / Э. К. Хабибуллина // Великая степь: материалы I форума гуманитарных наук. - Астана (Казахстан), 2017 - Т.2. - С. 366-375. 

• Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в 21 веке. Сборник статей и докладов I международной научно-практической конференции // А.Р. Аликберова, Э.К. Хабибуллина. - Казань: Изд.-во: «ФЭН« АН РТ, 2017. - 248 с. ISBN 978 - 5 - 9690- 0340 - 8 

• Хабибуллина, Э. К. Культурологические аспекты в обучении турецкому языку как иностранному / Э.К. Хабибуллина // Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI в.: сборник статей и докладов междунар. науч.-практической конф. – Казань: Изд-во «ФЭН» АН РТ, 2017. – С. 205-209. 

• Yusupova A., Khabibullina E.Grammatical substitutions used in the translation of tatar literaryprose info the turkish language // Prof.Dr. Talat Tekin Hatira Kitabi. - Istanbul, 2017. s.1295-1301 

• Alikberova A.R, Khabibullina E.K, Glushkova S.Y., Chinese writing system: Forms and methods of memorizing//Man in India. - 2017. - Vol.97, Is.8. - P.105-113. 

• Alikberova A.R, Khabibullina E.K, Khuzina A.I., Using modern interactive means of teaching at the classes of Chinese for preschool and primary school students//Man in India. - 2017. - Vol.97, Is.8. - P.115-122. 

• Khairutdinov RR. Formation of common cultural competence in country studies classes (based on turkish language teaching practice) / A.R. Alikberova, E.K. Khabibullina, L.G. Khismatullina //Journal of fundamental and applied sciences. - 2017. - Vol.9, Is.. - P.1185-1193. 

• Хабибуллина Э.К., Зайнуллин Г.Г. Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий // Казанская наука. - №10, 2017. С. 119-122. 

• Glushkova Svetlana Yurievna, Khuzina Alina Ilshatovna, Khabibullina Elmira Kamilevna, THE USE OF NEOLOGISMS AS A UNIQUE MEANS OF TRANSFERRING THE CHINESE ATTITUDE TO MONEY//QUID-INVESTIGACION CIENCIA Y TECNOLOGIA. - 2017. - Vol., Is.28. - P.339-344.

• Хабибуллина, Э. К. Культурологические аспекты в обучении турецкому языку как иностранному / Э.К. Хабибуллина // Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI в.: сборник статей и докладов междунар. науч.-практической конф. – Казань: Изд-во «ФЭН» АН РТ, 2017. – С. 205-209. 

• Хабибуллина, Э. К. Культурологические аспекты в обучении турецкому языку как иностранному / Э.К. Хабибуллина // Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI в.: сборник статей и докладов междунар. науч.-практической конф. – Казань: Изд-во «ФЭН» АН РТ, 2017. – С. 205-209 

• Alikberova A.R, Khabibullina E.K, Valieva J.J., Perspective trends of computer assisted learning language application for Chinese language teaching//Astra Salvensis. - 2017. - Vol.2017, Is.. - P.285-296. 

• Сложное слово: сопоставительный анализ в синхронии (на материале сложных слов русского и немецкого языков) //Исследования в области разноструктурных языков: функциональный и когнитивно-дискурсивный аспекты: коллект. научн. монография / Д.Р.Сабирова, Л.Р.Сакаева, М.А.Яхин, Г.К.Исмагилова, С.С.Тахтарова, А.М. Мубаракшина, Р.Р.Закирова, А.В.Фахрутдинова, И.Г.Кондратьева, Д.Ф.Хакимзянова, Т.К.Иванова, А.А.Абдрахманова, Э.К.Хабибуллина; под. ред. С.С.Тахтаровой. - Казань: Отечество, 2017. - С. 5-28. 

О себе: